Petit lexique couturesque espagnol/français à l'usage des fans de "Patrones"

(J'en profite pour répondre trèèèèès en retard au tag de Rose Chiffon qui me demandait de montrer mon écriture... vous voyez, c'est pas glorieux!)

Vu que ma collec' de "Patrones" commence à être conséquente, que pas moins de 23 numéros viennent de rejoindre leurs cousins, achetés à Barcelone ou lors de mes derniers voyages au Mexique, et que je commence à parler bien "couture espagnole", voici un petit lexique pour celles qui trouvent ce magazine en France et qui ont du mal avec les explications-pas-en-français.

Je n'ai pas tout traduit (faut pas exagérer quand même!), certains mots me paraissent très compréhensibles , mais comme je parle espagnol peut-être ne suis-je pas du tout objective? N'hésitez pas à me laisser un commentaire pour demander une traduction!

... ou pour me signaler une erreur de traduction et/ou une faute d'orthographe!!!!!

.

a juego : coordonné

abrigo : manteau

aguja : aiguille

ancho : large - laize

anudar : nouer

biès : biais

bolsillos : poches

bordar . broder

cerrar : fermer

conjunto : ensemble

corchetes : crochets

costadillo : petit côté

cremallera : fermeture éclaire

cruzado : croisé

cuello : col

delante : devant

deshilachar : ébarber

detras : dos

dobladillo : surpiqûre

doblar : plier

entrepiernas : entrejambes

escote : décolleté

estampado : imprimé

fijar (vistas) : fixer (les propretés)

fondo : doublure

forrar : doubler

hilvanar : bâtir

hombreros : épaulettes

hombros : épaules

lados : côtés

lazada : boucle (noeud)

mangas : manches

ojales : boutonnières

ojetes : oeillets

overlock : surjet

pestañas : valeurs de couture

pinzas : pinces

planchar : repasser

pliegue : pli

prespunte : bâti

remate : point arrière

revès : envers

sesgo : fente

sisas : entournures

sopata : sous-patte

sujetar : soutenir

tapeta : rabat

tirantes : bretelles (de débardeur)

trabilla cuello : pied de col

vaciar (las pinzas) : dégarnir (ouvrir les pinces)

vista(s) : propreté(s), parmenture(s)

vivo : ganse, biais

volver : retourner

.

derecho contra derecho : envers contre envers

planchar costuras abiertas : repasser coutures ouvertes

dar piquetes en los angulos : cranter dans les angles (capucins)

unir entre sì : assembler (les pièces) entres elles

recortar la costura : dégarnir la valeur de couture